¿Por qué decimos NO a la XIV Bienal de La Habana y pedimos que hagas lo mismo?

A la Comunidad Artística Internacional:

Somos cubanos que trabajamos por la cultura y llamamos a la NO participación en la XIV Bienal de La Habana. 

A algunos les sorprenderá o, incluso, les chocará que rechacemos el evento artístico más importante de nuestro país; un evento que ha dado a tantos artistas cubanos la oportunidad de compartir su arte con el resto del mundo. 

Nuestras razones para hacerlo son simples: 

Decimos NO a la participación en la XIV Bienal de La Habana por las injusticias que está cometiendo el gobierno cubano contra los artistas y ciudadanos cubanos, que buscan ejercer sus derechos constitucionales. 

Decimos NO a la participación en la XIV Bienal de La Habana, porque artistas cubanos han estado, y otros aún permanecen, en prisión; porque docenas de profesionales del arte están bajo reclusión domiciliaria; porque más de mil de nuestros conciudadanos fueron arrestados durante las protestas masivas que tuvieron lugar el 11 de julio. 

De los detenidos en las protestas, más de quinientos cubanos siguen en la cárcel, algunos menores de edad.

Decimos NO a la participación, la presencia en y el apoyo a la XIV Bienal de La Habana, porque hemos agotado otros medios para continuar nuestros esfuerzos para liberar a nuestros compañeros. 

Hemos enviado cartas, emitido peticiones, expresado nuestra indignación en la prensa y en Internet. Hemos hecho arte y música como protesta. Hemos ayunado en público. Hemos rezado en las iglesias. Nuestros amigos en el extranjero se han manifestado y han presionado a sus políticos. El Parlamento Europeo y las Naciones Unidas han condenado la detención y el acoso de los cubanos que han tratado de expresar su creatividad y voluntad política pacíficamente. 

Y, sin embargo, nuestros colegas y conciudadanos aún siguen detenidos. Aún continúan acosados, privados de acceso a las telecomunicaciones, bajo vigilancia, y con sus familias amenazadas.

Son las mismas instituciones y los mismos funcionarios que organizan la XIV Bienal de La Habana, los que se niegan a escucharnos, quienes han consentido y participado en la violencia ejercida contra artistas y trabajadores de la cultura, por intentar una mayor autonomía para nuestra cultura y los derechos civiles de la ciudadanía.

Esto no es más un caso aislado de censura sino un esfuerzo sistémico del gobierno por callar a aquellos que piensan diferente, es la vida de los trabajadores de la cultura lo que está en riesgo. 

Esperamos que se unan a nosotros en NO participar, no asistir y no apoyar esta edición de la XIV Bienal de La Habana.

Para adhesiones o consultas de prensa, por favor, escríbenos a no14bienal@gmail.com

To the International Art Community:

We are Cuban cultural workers that have asked our colleagues NOT to participate in the 14^th Havana Biennial. Some might find it surprising or even shocking that we would reject the most important art event in our country, an event that has given so many Cuban artists the opportunity to share their art with the rest of the world. 

Our reasons for doing this are simple: we say NO to participating in the 14^th Havana Biennial because the injustices being committed by the Cuban government against Cuban arts professionals, and against Cuban citizens that seek to exercise their constitutional rights. We say NO to the 14^thHavana Biennial because Cuban artists have been in prison for months, because dozens of arts professionals are under house arrest, because over a thousand of our fellow citizens were arrested during the mass protests that took place on July 11. Of those arrested at the protests, more than five hundred Cubans are still in jail, and among them are several minors.

We say NO to participating, attending or supporting the 14^th Havana Biennial because we have exhausted others means of continuing our efforts to free our colleagues. We have sent letters, issued petitions, expressed our outrage in print and online. We have made protest art and music. We have fasted in public. We have prayed in churches. We have asked for a dialogue with the Minister of Culture and other government leaders. Our friends abroad have marched and pressured their politicians. The European Parliament and the United Nations have condemned the arrest and harassment of Cubans that have sought to express their creativity and political will without violence. 

And yet, our colleagues and our fellow citizens remain in detention. They continue to be harassed, to have their telecommunications cut, to have their movements surveyed, and their families threatened.

The same institutions and the same functionary that organize the 14^th Havana Biennial are the one that have refused to listen to us and have condoned and participated in the violence perpetrated against Cuban cultural workers that seek greater autonomy for Cuban culture and civil rights for our citizenry.

The problems that we face are not reducible to an isolated case of censorship. We are contending with a systemic effort by the Cuban government to silence those who think differently.  The life of people in the cultural field is at risk.

We hope you will join us in NOT participating, attending or supporting at this 14^th Havana Biennial. 

To add your signature, or for press requests, send us an email to no14bienal@gmail.com

Firmas:

• Tania Bruguera
• Deborah Bruguera
• Coco Fusco
• Yanelys Nuñez
• Henry Eric Hernández
• Salomé García Bacallao
• Ladislao Aguado
• Juliana Rabelo
• Royma Cañas
• Claudia Genlui Hidalgo Moreno
• Sandra Ceballos Obaya
• Camila Lobón
• Lester Álvarez
• Marco A. Castillo
• Julio Llópiz-Casal
• Hamlet Lavastida
• Katherine Bisquet
• Celia González Álvarez
• Alejandra Villasmil
• Solveig Font
• Yamilka Lafita Cancio
• Giselle González García
• Marta María Ramírez García
• Aminta de Cárdenas Soroa
• Priscilla Monge
• Rafael Díaz-Casas
• Ernesto Oroza
• Juan Miguel Pozo Cruz
• Tomas Sánchez
• Clara Astiasarán
• Suset Sánchez
• Camila Rodríguez
• Ricardo Figueredo
• Carmen Peláez del Casal
• The Amelia Peláez Foundation
• Leandro Feal
• Anamely Ramos
• Mariela Brito
• Alain Rafael Dueñas Estévez
• Simone García Bacallao
• Omara Isabel Ruiz Urquiola
• Carolina Barrero
• José Raúl Gallego
• Reynier Leyva Novo
• Luis Alberto Mariño Fernandez
• María de Lourdes Mariño Fernández
• Kiko Faxas
• Jesús Hdez-Güero
• Leonardo Fernández Otaño
• César Beltrán
• Guibert Rosales Abreu
• Ricardo Acosta
• Juan Manuel García
• Carlos A. Aguilera
• Omar Lopez-Chahoud
• Yali Romagoza
• Juan-Si González
• Lino García Morales
• Tamara Díaz Bringas
• Helen Molesworth
• Junot Díaz
• Valeria Schulte-Fischedick
• Harley Spiller
• Kim Kozzi
• Dai Skuse
• Sam Durant
• Ursula Davila-Villa
• Catherine Sicot
• Laura Raicovich
• Mónica Amor
• Cecilia Fajardo-Hill
• Omar Berrada
• Gabriela Rangel
• Pablo Helguera
• Eduardo Abaroa
• Isel Arango
• Hilda Landrove
• David D’Omni
• Ana Olema
• Alejandro López Marrero
• Luis Pérez-Oramas
• LeAnne Russell
• Camila Acosta
• Ángel Santiesteban
• Osvaldo Sánchez
• Frency Fernández
• Ahmed Gómez
• Patricia Sloane
• Ciro Quintana
• Claudia Patricia Pérez Olivera
• Abel González Fernández
• Christian Casas
• Sonia Boyce
• Mabel Llevat
• Rolando Vazquez
• Alejandro Arrechea
• Eduardo Lozano
• Jesús Hernández
• Amilkar Feria Flores
• Mara Elena Escalona
• Colette Rodríguez
• María Virginia Ramírez Abreu
• Ángel Delgado
• Ernesto Pujol
• Sagrario Berti
• ​​Lay Ramírez Pérez
• Elvia Rosa Castro
• Tomy Suárez
• Daniela Cecilia Rojo Varona
• Aylin Sardiña Fernández
• Julio Jesús Iglesias Díaz
• Lizandra Almaguer Coyaso
• Jorge Luis Marrero
• Ana Rita Águila López
• Javier Alejandro Bobadilla Diaz
• Cirenaica Moreira
• Jorge G. Fals
• Mónica Baró
• Rafael López Ramos
• Carlos Infante
• Aristalia Rosell Arrazcaeta
• Misleidys González
• Jacqueline Socias Pardo
• Carlos Yenisel Infante Vera
• Susana Mohammad Gattorno
• Lillian Guerra
• Magaly Espinosa Delgado
• Magela Garcés
• Ana Albertina Delgado
• Miryorly García Prieto
• Sandra Contreras Tablada
• Maria Figueroa
• Mari Claudia García
• Rodrigo Galecio
• Olga Viso
• Eliécer Jiménez Almeida
• Leticia Silva
• Oscar Grandío Moráguez
• Javier L. Mora
• Zulema Gutiérrez
• César Leal Jiménez
• Eliexer Márquez Duany
• Eilyn Lombard
• Reynaldo Lastre
• Alejandro Anreus
• Adrián Martínez Cádiz
• Paola Fiterre
• Paolo De
• Adonis Milán
• Raychel Carrión
• Nelson Jalil Sardiñas
• Jesús Ravelo Oriazola
• Pedro Luis García
• Armando Chaguaceda
• Ariel Maceo Téllez
• Lázaro González Valdés
• Alberto Seriocha Pérez Shasshova
• Gerson Cordoví Parreño
• León Padrón Azcuy
• Yarbelis Escobar
• Gustavo Acosta
• Rubén Mendoza
• Néstor Díaz de Villegas
• Grethell Rasúa
• Laura Díaz Milán
• José Antonio Navarrete
• Jorge Ignacio Cortiñas
• Filio Gálvez
• Juan Sánchez
• Sandra Ramos
• Lizabel Mónica
• Gustavo Pérez Monzón
• Hamlet Fernández Díaz
• Anthony Bubaire
• Ibis Alfaro Armenteros
• Loisel Castro Herrera
• Daimaris Herrera González
• Ana Sofía Peláez
• Aimée Joaristi Argüelles
• Alberto Famadas
• Alejandro Ulloa
• Jorge de Armas
• Jorge Masetti
• Ileana de la Guardia
• Gretel Acosta
• Anna Gritz
• Taiyana Pimentel
• Claudia Muñiz
• Jorge Pucheux
• José Parlá
• Antonio Correa Iglesias
• Manuel Viera
• Nury Bacallao Azcue
• Carolina Sansón
• Carlos Motta
• Henry Constantin Ferreiro
• Neife Rigau Chiang
• Carlos Montes de Oca
• Tania Tasé Hansel
• Thais Mailén Franco Benítez
• Elvira Rodríguez Puerto
• Alexis Romay
• Alonso Gil
• Atelier Morales
• Jeannelle Ramírez
• Cristobal Lehyt
• Aimée García
• Gustavo Pérez Firmat
• Reinaldo González
• Leila Amat Ortega
• Zulaine Soler
• Manuel Barcia Paz
• Sandra Martínez Dustet
• Carlos Olivares Baró
• Man Yu
• Joaquín Badajoz
• Luis Ángel Leiva Vázquez
• Flavio Garciandía
• Ernesto Santana
• Antonio Gómez Sotolongo
• Mario Ernesto Sánchez
• José Antonio Arrebola Suárez
• Julieta Aranda
• Paquito D’Rivera
• Juan Manuel Salvat
• Marialy Cantellano
• Eladio González
• Humberto Vacaflor
• Moisés Leonardo Rodríguez Valdés
• Jorge Olivera
• Pedro Monge Rafuls
• Miguel Sales Figueroa
• Ramón Fernández-Larrea
• Felipe Lázaro Álvarez Alfonso
• Josefina Valdés-Hurtado
• Liliam Dooley
• Yunior Careaga
• Leora Maltz-Leca
• Margarita Baró
• Sally Mizrachi
• Juan José Herrera
• Anne-Marie Melste
• Rubén Darío Díaz Chávez
• Sara Yaoska Herrera Dixon
• Ernesto Menéndez-Conde
• Bartomeu Marí
• Mimmo Catania
• Carlos E. Palacios
• Lisa Deanne Smith
• Marc Johnson
• Mercedes P. Baute de Robayna
• Marisa Morán Jahn
• Antonio J. González
• Holly Chang
• Alice Pedroletti
• Rolando Ochoa
• Maria Cristina Jadick
• Ileana Fuentes
• David Rohn
• Elena Dyer
• Ferhat Özgür
• Leonardo Acosta
• Emilia Yulzary
• Hannah Mathews
• Carmen Ferrer
• Yeremy Guerra Reyes
• Lázaro Bruzón Batista
• Yanilys Sariego Acosta
• Antonio Enrique González Rojas
• Jim Goldberg
• Janet Batet
• Angiola Bonanni
• Anna Stuart Tovini
• Alicia Arteaga
• Maria Inés Rodríguez
• Magda Fernández
• Yaysis Ojeda Becerra
• Guadalupe Aldrete
• Alicia Bryans
• Daniel Cassady
• Adrián Castro Febles
• Ramiro Martínez Estrada
• Gonzalo Hernández
• Antonio Diéguez
• Adriana Herrera
• José Ney Milá Espinosa
• Abel Sierra Madero
• Jennifer Acuña
• Alejandro Barreras
• Yania Suárez Calleyro
• Silvia Gruner
• Ilaria Conti
• Javier Téllez
• Heman Chong
• Juan Pablo Ballester
• Orlando Doncel Hernández
• Arístides Falcón Paradí
• Cecilia Paredes
• Kay Aplin
• Martha Wilson
• Inita Hoyos
• Claudia Zaldívar
• Jorge Sánchez
• Eduardo Carrera
• Camilo Godoy
• Carlos Martiel
• Juan Carlos Menéndez
• Rafael Gómez González
• Ursula Biemann
• María Belén Saez de Ibarra
• Ismael Gómez Peralta
• Hilda Erdmann
• Julie S. Alvarez
• Stephen Shoshua
• Carlos Manuel Álvarez
• Akisa Omulepu
• Esteban Formoso
• Sadiel Mederos Bermúdez
• Marilyn Volkman
• Lupe Álvarez
• Carola Dertnig
• Isabel Ibáñez
• Robert Schweitzer
• Carlos Alejandro Rodríguez Halley
• Claire Bishop
• Nikki Columbus
• Levi Orta
• Carmen María Carrazana Pino
• Manuel Gayol
• Suzanne Lacy
• Terje Nicolaisen
• Oswaldo Paez-Pumar
• Naeem Mohaiemen
• Sadio Garavini di Turno
• Ángela Valella
• Carolina Camps
• Lesly Fonseca
• Anguezomo Mba Bikoro
• Nicolas Bourriaud
• Charles Esche
• Sylvia Figueroa
• Rahimah Abdurahim
• Dolores Quintero
• Lourdes Cantillo
• Keyna Eleison
• Yissel Arce Padrón
• Pío E. Serrano
• Sasha Huber
• Sonia Álvarez de Toledo
• Augusto César San Martín Albistur
• María del Carmen Halley Posada
• Douglas Argüelles
• Pablo Medina
• Winston González
• Andrea Abbatangelo
• Juan G. Molina
• Carla Stellweg
• Consuelo Castañeda
• Rafael Bordao
• Julio Mitchel
• Cecilia Andrews
• Doris Sommer
• Anna Indych-López
• Rubén Cruces Pérez
• Raúl Baez Núñez
• Dagoberto Valdés
• Johanna Cilano
• Evel González
• Ruben Torres Llorca
• Mari Carmen Ramírez
• Rolando Peña
• Gustavo Orta
• Emily Jacir
• Gustavo Valdés-Rivera
• William Riera
• Sebastián Llovera
• Yilian Montesino
• Junhao Gan
• Heidi Hassan
• Eva Guedes Sánchez
• Narelle Jubelin
• Chiara Sartori
• Christoph Singler
• Humberto Rolens Perdomo García
• Camila Marambio
• Giusy Checola
• Hayat Erdoğan
• Fabiola Arroyo
• Francisco Goldman
• Theaster Gates
• Víctor Alfonso Cedeño
• Regina José Galindo
• Micaela Giovannotti
• Valerie Cassel Oliver
• Javier Buergo
• Emilio Pérez
• Yuneikys Villalonga
• Osmany Suárez Rivero
• Adrian de Banville
• María Martínez Cañas
• Luis Cruz Azaceta
• Candice Amich
• Eduardo Lamora
• Juan Puntes
• Marcela Andrade
• Raúl Enrique Medina Orama
• Regis Soler
• Jasmine Chohan
• Francisco Casas Silva
• Ernesto Calvo
• Brigitte Nande Pérez
• Andrés Michelena
• Ileana Diéguez
• Thomas Lax
• Hermilo Maga Rivera
• Michael Rakowitz
• Luis Trápaga
• Julian Stallabrass
• Carlos M. Quintela
• Noel Smith
• César Trasobares
• Mario Ramírez Méndez
• Guillermina De Ferrari
• Dan Perjovski
• Eileen Kinsella
• Luis Domínguez
• Núria Güell Serra
• Rachel Price
• Florian Zeyfang
• M. Carmen Lane
• Philip Sugden
• Lari Pittman
• Enrique Del Risco Arrocha
• Giacomo Zaza
• Ismael de Diego
• Alejandra Labastida
• Modesto D. Serpa
• Gian-Paolo d’Ambrosio
• Peter Noever
• Matthias Ulrich
• Clara Caballero Caraballo
• Teresa Casanueva
• Alexander Pozo Cruz
• Lorenzo Fusi
• Francesca Pietropaolo
• Yaima Pardo La Red
• Robert Storr
• Julia Bryan-Wilson
• Rosa Lowinger
• Ken Lum
• Íñigo Manglano-Ovalle
• José Carlos Díaz
• Michelle Browne
• Alessandra Saviotti
• Lourdes Correa-Carlo
• W. J. T. Mitchell
• Lucía Álvarez Borrajo
• Ellen Rothenberg
• Didem Erbaş
• Yishai Jusidman
• ​​David Palacios
• Jeff McMahon
• Claire Fontaine (Fulvia and James)
• Pablo de Cuba Soria
• Diego Sileo
• Lydia Rubio
• Arantxa Araujo
• Katerina Paras
• Vera Van Laer
• Celine Gruyer
• Julio Álvarez-Pérez
• Raúl Sergio Arroyo
• Dmitry Vilensky (Chto Delat)
• Anne Couillaud
• Galit Eilat
• Baruj Salinas
• Jayce Salloum
• Florencio Gelabert
• Laura Letinsky
• Sarah Howard
• Tere Iturralde
• Dinorah Pérez
• Javier Caso
• Jorge Camacho
• Darrel Couturier
• Gregory Volk
• Ernesto Ariel Suárez
• Paul Echaniz
• Carlos Alberto Montaner
• Lesbia Orta Varona
• Laura Barron Echauri
• Marc E. Grossberg
• Florette Vassall
• Rachel Weiss
• Pedro Pablo Bacallao Perdomo
• Walid Raad
• Leslie Hewitt
• Shaun Leonardo
• Anton Vidokle
• Mailyn Machado
• Connie Butler
• Anne K. Senstad
• Irolan Maroselli
• Monika Burczyk
• Lory Fuchs
• Ileana Cepero
• Marta Viana Tomé
• Ana Sokoloff
• Magda Gonzalez Mora
• Emily Fitzell
• Mahara Martínez
• Gemma Medina Estupiñán
• Pablo Leon de la Barra
• Dermis P. León
• Cristina Delgado
• Humberto Castro
• Clara Morera
• José Sacramento
• Irmgard Emmelhainz
• Cuauhtémoc Medina
• Celso González-Falla
• Zhang Zaoli
• Silvia Vega-Llona
• Gabriel Pérez-Barreiro
• Marcela Guerrero
• Monica Mayer
• Willy Castellanos Simons
• Doris Salcedo
• Mariano Ros
• Raul Quintanilla Armijo
• Teresita Fernández
• Liam Gillick
• Frances Negrón Muntaner
• Anelys Alvarez
• Susanna V. Temkin
• Arden Decker
• Ivonne Ferrer
• Alberto Jorge Carol
• Saisha Grayson
• Terike Haapoja
• Laura Gustafsson
• Boris Santa Coloma
• Janice Misurell-Mitchell
• Monica Espinel
• DeWitt Godfrey
• Christian Viveros-Fauné
• José A. Vincench
• Adonis Ferro
• William Cordova
• Charo Oquet
• Luis Gispert
• José Manuel Nápoles Puerto
• Elvis Fuentes
• Dan Perjovschi
• Michael A. Chmiel
• Marvelis Lozano Martínez
• Jacob Hashimoto
• David Roche
• Betânia Silveira
• Hera Chang
• César Damián
• Karla Mendoza Mitchell
• Christian Curiel
• Fernando Ruíz Lorenzo
• Humberto de Horta
• Jorge Camacho
• Rita Geada
• Nicolás Dumit Estévez
• Gerardo Fernández Fe
• Alfredo Triff
• César Castillo
• Agnaldo Farias
• Lucía Hinojosa Gaxiola
• Luiz Camillo Osorio
• Laura Lima
• Claudia Joskowicz
• Julie Mehretu
• Lia Villares
• Hans Ulrich Obrist
• Frank Guiller
• Rosângela Rennó
• Cildo Meireles
• Marina Abramović
• Marina Abramovic Institute
• Thanos Argyropoulos
• Serge Le Borgne
• Paula García
• Billy Zhao
• Jesús R. Rosado Arredondo
• Jamila Medina Ríos
• Mayte Lazo
• Malu Valerio
• Nedko Solakov
• Geandy Pavón
• Pablo Rivera
• Marco Paulo Rolla
• Paco Barragán
• David Brooks
• Francisca Benítez
• Milena Rodríguez Gutiérrez
• Guillermo B. Irizarry
• Paola Antonelli
• Orlando Luis Pardo Lazo
• Andrés Isaac Santana
• Fabián Peña
• Rubén Fuentes González
• Magali Lara
• Jessica Meir
• Fabián Peña
• Carlos García Pandiello
• Kirsten Heydinrych
• Mariantonia Ordóñez
• Julio Iván Pisua Gonzáles
• José Raúl Pino
• Gustavo Ramírez Cruz
• Renata Crespo Suárez.
• Melissa Fidalgo Fontoura
• Ramón Martínez Pastrana
• René Morales
• Álvaro Cárdenas Castro
• Milay Companioni Tabares
• Carlos García de la Nuez
• Teresa Serrano
• Adrienne Samos
• Moe Satt
• Diana Naranjo
• Magdz Verhaeghe
• Hernando Urrutia
• Felipe Benemelis
• Teresa Margolles
• Guillermo Gómez Peña
• Milay Companioni Tabares
• Pilar González Moreno
• Ladislao Velázquez
• Francesca Renda
• Ghazel Radpay
• Rosa Pera Roca
• Luís Duno Gottberg
• Sara Bejerano
• Rubén Fuentes
• Joseline Contreras
• Letícia Larín
• Margarita Fresco
• Mónica Ravelo García
• Evelio Lorenzo Xiques Arteaga
• Legna Rodríguez Iglesias
• Paulo Cavera
• Andrew Brook Garru
• Noah Khoshbin
• Samuel Khoshbin
• Germán Bel
• Meyken Barreto
• Jairo Alfonso
• Eva di Stefano
• Cristina Delgado
• María Rosa Jijón Calderón
• Stéphanie Noach
• Lorenza Pignatti
• Aurora Fernández Polanco
• Kerry Doran
• Fernando Castro Flórez
• Jose L. Falconi
• Patricio del Real
• Manuel Piña
• Alejandro Daniel García
• Carlos Garaicoa
• Massimiliano Scudero
• Jessica Radogna
• Sue Williamson
• Rubén Hernández
• Jorge Tacla
• Thale Blix Fastvold
• Erik Ravelo
• Waldo Pérez Cino
• Joiri Minaya
• Yazmany Arboleda
• Anjali Sagar – The Otolith Group
• Kodwo Eshun – The Otolith Group
• Gean Moreno
• Pat Binder
• Gerhard Haupt
• Marcus Kuiland Nazario
• José Joaquin Figueroa
• Natacha Herrera
• Rafael Domenech
• Shirin Neshat
• José Joaquín Figueroa
• Adrián Castro
• Samir Bernárdez
• Jorge Enrique Rodríguez Camejo
• Ricky Castillo
• Piboyne Barceló
• Pablo Brouwer
• Mario Luis Reyes